Why is localisation more than translation?

Humour, references, gestures and imagery may not carry across cultures. Some content must be changed rather than rendered word for word.

Give one example of content commonly altered for a particular market.

Depictions of blood, gambling and certain symbols are frequently adjusted for particular territories. Age rating requirements differ country by country.

What is a simultaneous global release, and why does a publisher want one?

A simultaneous release puts the game on sale everywhere at once. Piracy and spoilers are both reduced, and marketing spend works in every market together.

Eduqas A-Level Media Studies A680QS

Media Language

Topic overview The language of media analysis: signs, codes and modes Denotation and connotation Barthes, signification and myth Camerawork, framing and editing Mise-en-scène, colour and lighting Sound and music as media language Layout, typography and print design Codes and conventions of genre Neale on repetition, difference and genre change Narrative structure and Todorov Narrative devices: enigma, character and point of view Lévi-Strauss, structuralism and binary oppositions Baudrillard, simulation and hyperreality Intertextuality, parody and pastiche Media language, ideology and developing technology

Media Representations

Topic overview Representation, selection and construction Hall and representation as the production of meaning Codes, concepts and shared conceptual maps Hall on stereotyping, power and othering Positive and negative uses of stereotypes Under-representation, misrepresentation and symbolic annihilation Realism, verisimilitude and claims about reality Social, cultural and historical context in representation Gauntlett, identity and pick-and-mix media resources van Zoonen, gender as discourse and the body as spectacle bell hooks: feminism, race and class Butler and gender performativity Gilroy, race, civilisationism and postcolonial theory Representations of sexuality, class and disability Discourse, ideology and audience readings of representations

Media Industries

Topic overview Production, distribution and circulation Ownership models and patterns of control Conglomerates, vertical and horizontal integration Curran and Seaton on power and media ownership Hesmondhalgh and the cultural industries Funding: commercial, subscription and public money Public service broadcasting and the BBC Regulation and the UK regulators Livingstone and Lunt on citizens and consumers Regulation in a global and digital age Convergence, digital technology and distribution Marketing, promotion and maintaining audiences Individual producers and the independent sector Globalisation and the international media market

Media Audiences

Topic overview How audiences are grouped and categorised Psychographics, lifestyle and cultural capital Targeting mass and specialised audiences Attracting, reaching and constructing audiences Mode of address and audience positioning Passive audience models and the effects debate Bandura and social learning theory Gerbner and cultivation theory Active audiences and uses and gratifications Hall and reception theory Jenkins, fandom and participatory culture Shirky and the end of the audience Consumption, technology and audience measurement Audience interpretation, identity and social context

Contexts of Media

Topic overview What media contexts are and why they matter Social contexts: values, attitudes and beliefs Cultural contexts and cultural change Representing minority groups and products made by them Economic contexts: ownership and funding Production outside the commercial mainstream Political contexts: ideology and power Regulation and the state Historical contexts: genre conventions as historically relative Historical change in representation Technological change, production, distribution and circulation Global contexts and non-English-language media

Newspapers

Topic overview Newspaper front pages: masthead, splash and layout Tabloid and quality press: codes, conventions and register Semiotics, structuralism and ideology in newspaper language News values, selection and the construction of reality Representation of events, individuals and social groups in newspapers The Daily Mirror as an evolving product The Times as an evolving product Newspaper ownership, conglomerates and control Funding, paywalls and the decline of print circulation Press regulation, IPSO and the Leveson aftermath Newspapers online: convergence and digital distribution Newspaper audiences: categorisation, targeting and address Audience responses, reception theory and the end of audience

Advertising and Marketing

Topic overview Advertising media language: codes and conventions Semiotics and structuralism in advertising Intertextuality, genre and persuasion in advertising The Tide print advertisement (1950s)Gender representation in 1950s advertising The Kiss of the Vampire film poster (1963)Representation and gender in the Kiss of the Vampire poster Super. Human. and the language of the Paralympic film Disability representation in Super. Human.Historical contexts: sixty years of advertising change Advertising audiences: grouping, targeting and address Audience interpretation and reception in advertising Marketing, branding and cross-media campaigns

Music Video

Topic overview Music video as a form: conventions, functions and development Camerawork, editing and mise-en-scène in music video Narrative, intertextuality and postmodernism in music video Semiotics, myth and ideology in music video Representation, stereotyping and identity in music video Gender, objectification and performativity in music video Ethnicity, race and postcolonial readings in music video Formation, Beyoncé (2016)Turntables, Janelle Monáe (2020)Underdog, Alicia Keys (2020)Riptide, Vance Joy (2013)Seventeen Going Under, Sam Fender (2021)Little Bit of Love, Tom Grennan (2021)

Radio

Topic overview Radio as a form: its history, formats and the listening experience Public service broadcasting and the BBC's mission Funding radio: the licence fee, advertising and sponsorship Regulating radio: Ofcom, the BBC Charter and impartiality Ownership and concentration in the commercial radio industry Podcasting and the on-demand audio economy Digital technology, convergence and BBC Sounds Radio audiences: reach, targeting and measurement Audience theory applied to radio Woman's Hour Have You Heard George's Podcast (BBC Sounds)

Video Games

Topic overview Video games as a media form The Assassin's Creed franchise Ubisoft: ownership, structure and global production Making a major game: budgets, teams and working conditions Distribution, platforms and monetisation Marketing, regulation and the debate about effects Game audiences: who plays and how they are reached Games and historical context: representing the past Global markets, localisation and cultural adaptation Convergence and the franchise across media Hardware cycles, technology and access Games, society and contemporary debate

Film Industries and Marketing

Topic overview Production in the film industry Distribution and release strategies Exhibition, box office and the cinema audience Film funding, budgets and public subsidy Conglomerate ownership, integration and diversification The independent and specialised film sector Film marketing across convergent platforms Regulation, classification and the film industry Black Panther: production and the Marvel blockbuster model Marketing and distributing Black Panther I, Daniel Blake: independent production and funding Marketing and distributing I, Daniel Blake

Television in the Global Age

Topic overview Television in the global age: transnational production and co-production Public service broadcasting in a global marketplace Streaming services and the changing distribution of television Ownership, funding and the economics of television drama Regulation of television in the UK and across borders Marketing television drama and targeting audiences nationally and globally Fandom, niche audiences and how audiences interpret television drama Genre, narrative and media language in television drama Representation, identity and ideology in television drama Peaky Blinders (BBC Two, 2013)The Bridge (Denmark/Sweden, 2015)Black Mirror: 'San Junipero' (Netflix, 2016)The Returned (France, 2012)Killing Eve (BBC America/BBC Three, 2018)Tehran (Israel, 2020)

Magazines: Mainstream and Alternative

Topic overview Magazine cover codes, layout and design Semiotics, structuralism and ideology in magazine language Genre conventions and the historically relative magazine Gender representation in magazines and feminist theory Stereotyping, ideology and under-represented groups Magazine industries: ownership, funding and circulation Magazine audiences: targeting, niche and specialised readers Audience reception, interpretation and cultivation Woman (23–29 August 1964)Adbusters (May/June 2016)Woman's Realm (7–13 February 1965)Huck (February/March 2016)Vogue (July 1965)The Big Issue (17–23 October 2016)

Media in the Online Age

Topic overview Media language of the home page and the YouTube channel Convergence, participatory culture and user-generated content Self-representation and identity online Representing under-represented groups online Online media industries: production, distribution and circulation Influencers, monetisation and the economics of vlogging Algorithms, curation and the attention economy Regulating online content Online audiences: fandom, niche reach and the end of audience Zoe Sugg's YouTube channel JJ Olatunji (KSI) and his YouTube channel Thiiird online magazine Attitude magazine and website

Video Games

Global markets, localisation and cultural adaptation

3 things to know
Component 1

Overview

Three largest regional markets for video games, localisation in games and simultaneous global release.

What you need to know

Answer each one before you reveal it.

Your recallNot started

Key term

Why is the games market described as global?

Key term

Name the three largest regional markets for video games.

Key term

What is localisation in games?

Questions from this subtopic

Each one with the model answer underneath.

1
Why is the games market described as global?
Model answer
A major title releases in dozens of territories on the same day. Development, funding and audience are all spread across continents.
2
Name the three largest regional markets for video games.
Model answer
Asia-Pacific, North America and Europe are the three largest regions. Asia-Pacific has the largest share of players.
3
What is localisation in games?
Model answer
Localisation is the adaptation of a game for another territory. Translation, voice recording, interface changes and cultural adjustment are all involved.
4
Why is localisation more than translation?
Model answer
Humour, references, gestures and imagery may not carry across cultures. Some content must be changed rather than rendered word for word.
5
Give one example of content commonly altered for a particular market.
Model answer
Depictions of blood, gambling and certain symbols are frequently adjusted for particular territories. Age rating requirements differ country by country.
6
What is a simultaneous global release, and why does a publisher want one?
Model answer
A simultaneous release puts the game on sale everywhere at once. Piracy and spoilers are both reduced, and marketing spend works in every market together.

See the rest and revise

Other ways to work this

The same content, four other ways.

What is inside Levo

Six ways to work the same material.

1Closed book

2Open book

3Closed book

The 3-step method, run for you

Answer cold, learn it, then prove it stuck. Levo tracks the jump between your first attempt and your last.

Media Language

Media Representations

Media Industries

Media Audiences

Cram a whole paper in one sitting

Sort every topic into what you know and what you do not, then drill only the weak ones.

Jean made that argument.

BaudrillardBarthesHall

Blank Blitz makes facts automatic

Rapid timed gap-fills on the terms and numbers you need to recall without thinking.

AWoman's Hour began on the BBC Light Programme in 1946.

BThe Light Programme became Radio 2 in 1967.

CThe programme moved to Radio 4 in 1973.

Build It gets the exam shape right

Assemble a full-mark answer from its marking points, in the order an examiner wants them.

A loot box gives a randomised reward.

TrueFalse

Test It catches misconceptions

Spot the fault in a statement. The traps are the mistakes students actually make.

721941163128510

Brain Breaks between sessions

Short focus games to reset attention, so the next set lands better than the last.

Every question in Video Games, on a schedule.

Attempt a question from memory, write the correct version, then attempt it again. Levo records the jump between your first attempt and your last, and brings each question back on the day you are due to forget it.

Start revising, £5 a month See how the method works

Or £46 a year, about £3.83 a month. Cancel anytime.